為支援東日本大地震的受災民眾，3月29日，兵庫觀光協會在神戶市舉行了募捐活動。
16年前發生阪神淡路大地震時，我們兵庫也收到了來自日本全國各地的許多支援。
我們兵庫觀光協會的員工們懷著感恩之心，與兵庫縣旅館酒店生活衛生同業組合“女將之會”（女老板之會）、兵庫觀光大使“Habatan”（哈娃鳥）一同，向路人呼籲捐款。
募捐一開始，馬上有很多人停下腳步給我們捐款。
無論是小孩還是老人，路人們紛紛捐款，還有些人鼓勵員工說“你們辛苦了”。
這使我了解到兵庫縣人對於這次的災難感同身受，心裡不禁湧起一股暖流。
想到災區的居民還在困難的環境裏生活，我深切感受到自己也有出一份力的責任。
我們在此衷心感謝國內外人士的支援，並希望災區的居民早日重建家園。
我們TID以後將繼續通過網站、blog，向海外朋友提供兵庫的觀光資訊，還望各位繼續關註！
Soo (Hyogo Tourism Association)
16年前發生阪神淡路大地震時，我們兵庫也收到了來自日本全國各地的許多支援。
我們兵庫觀光協會的員工們懷著感恩之心，與兵庫縣旅館酒店生活衛生同業組合“女將之會”（女老板之會）、兵庫觀光大使“Habatan”（哈娃鳥）一同，向路人呼籲捐款。
募捐一開始，馬上有很多人停下腳步給我們捐款。
無論是小孩還是老人，路人們紛紛捐款，還有些人鼓勵員工說“你們辛苦了”。
這使我了解到兵庫縣人對於這次的災難感同身受，心裡不禁湧起一股暖流。
想到災區的居民還在困難的環境裏生活，我深切感受到自己也有出一份力的責任。
我們在此衷心感謝國內外人士的支援，並希望災區的居民早日重建家園。
我們TID以後將繼續通過網站、blog，向海外朋友提供兵庫的觀光資訊，還望各位繼續關註！
Soo (Hyogo Tourism Association)